Phir Mohabbat(Murder 2), An Awesome Song….

-

I am not a big fan of Mahesh Bhatt and especially not of Mr. Smoocher(self given name) aka Emran Hashmi. I am not sure that in which movie Emran Hashmi has actually done the acting rather than just kissing his female co-stars. His movie Murder was nothing more than few steamy scenes collected together of mad sex, lust starring an unfaithful wife, a lusty guy(guess who played that part) and a confused/frustrated husband. Thanks to the smooch scenes, movie made big bucks on the box office still making Emran Hashmi an overnight and over-rated movie star. Oh and did I mention that the movie was actually a remake(or copy) of Unfaithful? Never mind, who watched both the movies anyway for the story isn’t it? Emran never learned from his mistakes and kept on doing the similar sort of movies ( thanks to his uncle Mahesh Bhatt of making such movies and casting him in them again and again) and I guess, it won’t stop any time soon in the future as well.

Since the movie Murder was a smashing hit, it shouldn’t come as a surprise that there was a sequel in the process of making. Ladies and gentlemen, make way for Murder 2. Now, you can imagine from this that how good the movie would be when you would cast Emran Hashmi as lead actor(?) who doesn’t know A of acting and Jacqueline Fernandez who also doesn’t know A of acting but in addition to it, doesn’t know of Hindi language as well. But when you have a body to show and you are willing to show it off, there is no need to speak much isn’t it and also, that won’t need much of the acting skills as well. So, it seems that recipe would work again in Murder 2. Well, time would tell the fate of the movie to be honest but I am least bothered about its fate actually. I am sure you must be wondering that after such hated remarks about Emran Hashmi etc etc, what’s this post is all about? Well its about something which is the best part in Mahesh Bhatt’s movies, music score of the movie! Almost all the movies made by Bhatt banner has awesome music and this is again true for Murder 2(at least for the song that I am going to translate here). That’s what this post is all about, a song Phir Mohabbat!

I listened to this song today only and its enough to tell how much I liked it that I decided to put it here and translate it as well in English right away. I have no idea about the singers that who they are and what’s their background is because I haven’t heard about them before ever. There are three I guess who sung this song, Mohd Irfan, Arijit and Saim. That’s another good thing from Bhatt banner that they give chance to lots of newcomers(Emran was launched by this banner only) in both acting and music aspects. All the three guys have done a wonderful job in this song and I am sure they would go long in their musical career.

Okay, so you must be really tempted now to listen to the song since I have spoke about it quite well. Well, first thing, the movie is not yet released so there is no official video of this song available(yet) . So here is one of those many videos which are floating on the YouTube of this song. Its not really a video though but still, something is better than nothing. I shall update this video with an official video of the song whenever it would see the sun shine. So here it goes( see the number of views)

 

The song is in Hindi and I shall translate it in English in a while. Here is the Hindi version of it first,

Jab jab tere paas main aaya,
Ik sukoon mila!
Jise main tha bhoolta aaya,
Wo wajood mila!

Jab aaye mausam ghum ke,
Tujhe yaad kiya!
Jab sehme tanhapan se,
Tujhe yaad kiya!

Dil sambhal ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!
Dil, yahin ruk ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!

Aisa kyun kar hua,
Janu naa main janu naa!

Dil sambhal ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!
Dil, yahin ruk ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!

Jis raah pe, hai ghar tera,
Aksar wahan se haan main hoon gujra,
Shayad yahi dil mein raha,
Tu mujh ko mil jaaye kya pata!
Kya hai yeh silsila,
Janu na  main janu na!

Dil sambhal ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!
Dil, yahin ruk ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!

Kujh bhi nahin jab darmiyan,
Phir kyun hai dil tere hi khawab bunta,
Chaha ki main tujhko bhulaun,
Par yeh bhi mumkin ho na saka!

Kya hai yeh maamla,
Janu na  main janu na!

Dil sambhal ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!
Dil, yahin ruk ja jara,
Phir mohabbat karne chala hai tuu!

 

And here is the translation of the same in English,

When I came closer to you,
I felt tranquility!
Something which I had long forgotten,
I found that existence!

When the weathers of sorrow surrounded me,
I remembered you!
When I got scared from loneliness,
I remembered you!

Heart, be careful a little,
You are going to fall in love again!
Heart, stop for a while,
You are going to fall in love again!

Why did it happen,
I have no idea at all!

Heart, be careful a little,
You are going to fall in love again!
Heart, stop for a while,
You are going to fall in love again!

On the road, where your home is,
Often, I have crossed from it!
May be this was always in heart,
Who knows may be I shall find you also there!
What is this linkage,
I have no idea at all!

Heart, be careful a little,
You are going to fall in love again!
Heart, stop for a while,
You are going to fall in love again!

When there is nothing between us,
Then why heart still stitches dreams of yours!
I so wanted to forget you,
But this also couldn't become possible!
What is this matter,
I have no idea at all!

Heart, be careful a little,
You are going to fall in love again!
Heart, stop for a while,
You are going to fall in love again!

 

I am not sure that how many would be able to feel the pain depicted behind the lyrics of the song? I won’t be putting anything to add to the lyrics except two lines that are coming to my mind right now,

Mohabbat haar kar jeena bahot mushkil hai Mohsin,

Usse bas itna bata dena bhram toda nahin karte!

 

And its translation in English is,

Its so tough to stay alive after loosing love Mohsin,

Just tell her for once that its not good to break the illusion!

 

Let me know whether you liked the song or not and any correction in the translation as well, where ever needed!

Comments

Anonymous said…
I like it
July 10, 2011 10:08 AM
ansari.dilshad said…
good to see that some techies are still in love with shayri....
July 16, 2011 12:18 PM
Aman.... said…
IaminOracle,

There is more to life than technology and for me, both technology and poetry/music are very near to my heart.

Thanks for stopping by here.

Aman....
July 16, 2011 1:08 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

A Poetic MasterPiece By Faraz.....

-
I am a big fan of good poetry. I am not a poet myself  but where ever I do find anything good written, I try to collect and share it. Surely enough, my first preference would always be Punjabi poetry. But there is no such thing that I wont read from any where else. Whatever is good, I try to make sure that I don't miss it! There are some poets which have created history with their writings. Late Ahmed Faraz is among those handful which wrote timeless pieces from his pen. Saying anything about him would like showing torch to the sun. So without wasting any more time, I would like to share a poetic masterpiece from him which I read today only and instantly fell in love with it. This is in Hindi and I shall translate it English in a while. Please note, this does has lots of words from Urdu as well.I shall put the meanings of those words in the end of both Hindi and English versions. First, in Hindi, Dost ban kar bhi nahin saath nibhane wala, Wohi andaaz hai jaalim ka jamane
Read more

Feelings Revealed Truly & Musically....

-
In music, out of the most pure forms of it, one is Qawalli . This is that form of music which is sung by the people who are not mere singers but devotees of God. This form of music was not a part of commercial music industry some time ago but due to its magic, its now very common to hear this in almost every where. Despite its used now in the commercial music industry, still the original form of it with minimum music instruments and claps of the singers while singing is the most popular one and remains untouchable. There are many singers who sing this form of music but some have made it a household name due to their singing. Late Nusrat Fateh Ali Khan   is among those very few who singers who are known as the masters of this devine music form. Out of millions of Qawalli songs available, there are some which hit straight in the heart. There is one that I am listening from some time and thought to share with you all. This one was specially recommended to me by my friend Sumit who himsel
Read more

Hello From Singapore….

-
Yes, I am at Singapore . Its been a while since I have come to this office where I am sitting right now, Suntec Tower 4 . The last time when I came here was in 2006. That was the first time when I came overseas for delivering a training program and this time again, the reason is same. Its so good to be back here and meet few persons whom I had met long time back and who actually taught me the few of the first lessons about the tactics of delivering a sessions. The session which I am handling right now is a VERY tough one and I am trying my best to keep things running smoothly. Hope all remains and goes fine. Its time to go for lunch. Been very long that I have seen food courts here at Suntec . Hope will find something to eat :-) .
Read more