Feeling Expressed Magically & Truely....

-
Its not very common that I like the songs of that artist whom I reject once.  But this time I had to change my opinion for one artist.Shail is one of the singers whom I never liked.  I wont say that he doesn't sing good or I have some personal problem with him but its just that I don't like the songs and the feelings in them which are sung by him.  That was till 3 days back.
Sail has come up with an album called "Aitbaar".Well as I said, I don't like the songs sung by him and the same is true for the songs of this album too except one.  Yes this time there is an exception.  He has come up with a song, yes just one song in his latest album which is named as "Heeriye".Its a Punjabi song.  Though Shail is not very good in Punjabi and also his diction is not so clear in the language but the feeling he has put in this song is truly appreciable.  The feeling of a guy whose gal has left him, the pain in the tears of that guy whose heart is broken by no one else but his own gal, his own love, that feeling is so truly explained by Shail both by his vocals and the lyrics in the songs.  This song is one of the best songs, I would say that Shail has sung up til now.  I have listened to this song numerous times and yes it is capable to bring tears in your eyes.  That's a fair warning I am giving if you are emotional and think too much!I am putting up the entire song here both in Punjabi and than in English.  For the download of it, Click here and go to CoolToad.com.(Please note that you require to sign up before you are able to download it.). I really appreciate Shail that he sang a song like this.I hope and wish he would come up with more songs like that in future also. Here is the song:
 
Sohniye heeriye teri yaad aandi e,
Seene vich tarapada hai dil, jaan jandi e!
Tu hi jind meriye, dil da karar ni,
Tu aa ja tainu rab da wasta, udeekdan main tera raasta!
Kinna tainu chawan, en na samjhi tun!
Tere naam kiti eh jindagi!
Jadon tun milengi tainu dasange, tun hi meri jindagi!
Tu hi jind meriye, dil da karar ni,
Tu aa ja tainu rab da wasta, udeekdan main tera raasta!
Sohniye heeriye.....(repeat)
Soona soona hai mere dil da aashiana hai, Sooni yeh jameen soona aasmaan!
Khoya khoya rehnda hai mera pagal dil, aa jaa laut ke hun aa v aa jaa!
Tu hi jind meriye, dil da karar in,
Tu aa ja tainu rab da wasta, udeekdan main tera raasta!
Sohniye heeriye teri yaad aandi e,
Seene vich tarapada hai dil, jaan jandi e!
Sohniye heeriye teri yaad aandi e,
Seene vich tarapada hai dil, jaan jandi e!
 
And here is the meaning of this song in English:
 
Oh my love, I am missing you so much!
In this body, heart is having so much pain and I am dieing here!
You are my love, you are the heartbeat of my heart,
For God sake, please come back to me, I am waiting here for you!
You didn't understand how much I loved you, I wrote this life on your name!
When I shall meet you, I shall tell you how much you mean to me!
My heart is empty without you in it,
this earth and sky are also colorless, useless for me without you!
This heart of mine is always lost without you,
Please come back.  Now Please come back to me!
Oh my love, I am missing you so much!
In this body, heart is having so much pain and I am dieing here!
You are my love, you are the heartbeat of my heart,
For God sake, please come back to me, I am waiting here for you!
 
I am not sure that you would like the song or not?I have heard that one has to be practical but I guess and believe that love is not something which you can do by being practical.  Its a matter of heart, not of mind.  Mind is good and should be applied in making deals, not relations.  Relations are made and should be from heart!If you think in the same way, I hope you will enjoy the song.  Someone said truly," love is an act of endless forgiveness.  A tender look which becomes habit ."
 
 

Comments

Anonymous said…
well dont know who you are but want to thank you after i searched that song's lyric's an hour and found with english translation.Yeah I love that song!

Vala-Turkey
September 18, 2007 7:58 PM
Aman.... said…
Hi there,
Well about me, I am Aman Sharma.Yes this song is very nice and most suitable for all those who have loved and got hurt.I am glad you liked it.
Cheers,
Aman....
September 18, 2007 8:24 PM
Anonymous said…
yep!exactly right! if you can suggest me any song like that i ll be Really pleased Aman! Thank you!
September 20, 2007 1:13 AM
Aman.... said…
Hi there,
Well there are lots and lots of songs like that which I hear so many times.I shall try to collect some and let you know.
Cheers,
Aman....
September 20, 2007 8:32 AM
Anonymous said…
hmm okay im wating you to collect some..i need name of them actually i think i can find somehwere to downlad.
Regards'!

Nuray
September 21, 2007 10:15 PM
Aman.... said…
Hi there,
Well do let me know that which language's songs you are looking for?
From where you are going to download?Kaaza is good source for downloading songs, also cooltoad.
Cheers,
Aman....
September 22, 2007 10:18 AM
Anonymous said…
well i can find the songs from anywhere!Ares..any site..etc..i jus asked about urdu songs like the soniye one.I dont like urdu songs much but sometimes there is few tht i like so i asked you if you know any song like tht..
September 23, 2007 12:43 AM
Anonymous said…
hey aman,hi...this is namika here...you know your translation of this song is awesome...i jus love this song.its really sweet song.
December 11, 2007 4:57 PM
Aman.... said…
Hi Namika,
Thanks alot for your kind words.I have left a comment over your blog too.Its really nice one.Keep up good posts coming.
Cheers,
Aman....
December 26, 2007 11:37 PM
Unknown said…
HEY!!! THANK U SOO MUCH YAAR!! I LOVE THIS SONG A LOT!!! IT PORTRAYS MA LIFE AS WELL! TEARS WILL FILL MA EYES WHEN EVER I HEAR THE SONG!IT MEANS A LOT FOR ME! NO MORE LOVE IN MA LIFE! THE LIFE IS BEEN CHANGED! AND THIS IS LIFE!!!! THANKS FOR UR WONDERFUL WORDS AND THE MEANING! CHEERS!
January 20, 2008 12:52 PM
Aman.... said…
Hi there,
Thanks for the comment.I shall say this only that love doesnt stop and you must not stop it from coming to you too.Its the most precious thing that one can get and the most beautiful feeling that one can feel.I know the pain hurts so much but still keep looking.One day love itself will find you.
Thanks for stopping by.
Cheers,
Aman....
January 27, 2008 11:20 PM
Unknown said…
smthing like this happened to me so i can feel this song..love hurts but i still love her even after she left me n we r not in touch now
May 13, 2008 10:53 PM
Aman.... said…
Jal,
Thanks for the comment.
Well no harm in loving the person who has left you.I believe in this that there is a limit in every relation for everything and once that crossed,there is no coming back.
Hope you get some one better and love blooms again back in your life.
Cheers
Aman....
May 14, 2008 7:35 AM
Ravi Waidyanatha said…
Hey Aman,
I am a Sri Lankan, i don't understand Hindi, but when i came through this song, u knw i was so eager to find the meaning of this song and i finally found it here, Yh, wht u hve mentioned is true, Coz i don't knw Hindi but when u listen to the song and see the video, it makes us so sad, and pathetic, u hve done a great job by translating it to English, but will be very grateful if u can translate the dialogues of that song also, coz it will gve more details and will help us to understand the situation. Anyway Great Job, Keep It up dude.
Ravi Waidyanatha
February 13, 2010 10:26 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

A Poetic MasterPiece By Faraz.....

-
I am a big fan of good poetry. I am not a poet myself  but where ever I do find anything good written, I try to collect and share it. Surely enough, my first preference would always be Punjabi poetry. But there is no such thing that I wont read from any where else. Whatever is good, I try to make sure that I don't miss it! There are some poets which have created history with their writings. Late Ahmed Faraz is among those handful which wrote timeless pieces from his pen. Saying anything about him would like showing torch to the sun. So without wasting any more time, I would like to share a poetic masterpiece from him which I read today only and instantly fell in love with it. This is in Hindi and I shall translate it English in a while. Please note, this does has lots of words from Urdu as well.I shall put the meanings of those words in the end of both Hindi and English versions. First, in Hindi, Dost ban kar bhi nahin saath nibhane wala, Wohi andaaz hai jaalim ka jamane...
Read more

Feelings Revealed Truly & Musically....

-
In music, out of the most pure forms of it, one is Qawalli . This is that form of music which is sung by the people who are not mere singers but devotees of God. This form of music was not a part of commercial music industry some time ago but due to its magic, its now very common to hear this in almost every where. Despite its used now in the commercial music industry, still the original form of it with minimum music instruments and claps of the singers while singing is the most popular one and remains untouchable. There are many singers who sing this form of music but some have made it a household name due to their singing. Late Nusrat Fateh Ali Khan   is among those very few who singers who are known as the masters of this devine music form. Out of millions of Qawalli songs available, there are some which hit straight in the heart. There is one that I am listening from some time and thought to share with you all. This one was specially recommended to me by my friend Sumit who hi...
Read more

Shiv Kumar Batalvi, A Legend....

-
There are so many writers in this world and there is just an ocean of literature. But despite the fact that all the writers are good and the entire literature of the world is nice, I still love Punjabi literature and its writers the most. You may call it whatever you want but this is what I really love and it has reasons. And out of all, the foremost reason is that no culture is as rich in its wealth as Punjabi culture and I have yet to read some thing which is as romantic or as painful or as joyful as Punjabi writer's writing are. There is no disrespect to anyone else or any other language but this is what my choice is! There are a lot of writers but few only have power to become immortals with their work. Only some chosen ones have a power to write fire with their words. Out of those few, Shiv Kumar Batalvi  stands apart. It wont ever happen that anyone would be able to touch even the heights where he is with his writing. Its a pity that Shiv had to leave this world so early b...
Read more