Few Lines Touching Heart & Revealing A Story....

-

Alot of times, few lines when we read, touch our hearts and we are forced to sit back and think about them if not many times still atleast for once. But its not often that few lines do two things and that is that they do touch our hearts but some where they tell a story of our lives also. Here are few lines which are describing something similar. These lines are depicting the story of a guy who have seen the real colors of every one and is telling what he is feeling now. These lines are in Punjabi. I shall explain their meaning in English in a while. Have a read,
Ae khushi kade sade ghar v muskrandi aa,
Hauli hauli mukk chale ne saade dil de chaa!
Hauli hauli mukk chale ne saade dil de chaa!

Pio v changa maa v changi,main maadi aulaad!
Ghar dean de supne saare keete main barbaad!
Dil ne keha jo mann liya main,a llah hai gawah!
Hauli hauli....
Hauli hauli....

Tera mera ki rishta ae, samaj saki na tun!
Chitti chadar de vich ik din takk laina mainu!
Hanju akhan de vich bhar k, aakhengi na jaa!
Hauli hauli....
Hauli hauli....

Mae mere yaar nu loki maarde pathar!
Lokan nu ki kehna sanu apneyan da darr!
Roj roj di zillat nalon,de zehar gall muka!
Hauli hauli....
Hauli hauli....

Terian dittian chotan nu tan marham v nai laggni!
Mar javange sisak sisak k par patti nai bananni!
Gall sad lain de jakhman nu ,sadi eho hai saza!
Hauli hauli....
Hauli hauli....

Papi jamme papi marna, ki tuk yaaro ron di!
Lod nai hai asthian nu Ganga vich bahon di!
Bhar bhar muthhian uda deo is kamle di suah!
Hauli hauli....
Hauli hauli....

And the meaning in English is,
Hey happiness, come to my home too some day smiling!
Slowly all the charms of this heart are dying !
Dad is good, mom is also good!
The only one who is bad is just me, their son!
I have crushed all the dreams that they had set in their eyes!
I just did what my heart said and God is witness of that!
Slowly....
Slowly....

What was the relation between us, you never understood that!
Now some day , you would just watch me wrapped in a white clothe!
You would have tears in your eyes and will say crying, don't go!
Slowly....
Slowly....
People are hitting my love with stones,
What to say to them when the most fearsome are the one whom I called mine!
Instead of insulting everyday, just give me poison and finish it!
Slowly....
Slowly....
The wounds given you by you will never get cured!
I shall rather die than curing them!
Let these wounds hurt me, this is my punishment!
Slowly....
Slowly....
We are born bad, when will die, will be bad!
There is no need to put my ashes in holy Ganga!
Just throw them away in the thin air when I shall die!
Slowly....
Slowly....

I am not sure that you would be able to relate to this one or not but I know some one whose life is told in these lines very closely. I shall tell that story some time later, not now. At the moment, just let me know that did you like these lines or not?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Poetic MasterPiece By Faraz.....

-
I am a big fan of good poetry. I am not a poet myself  but where ever I do find anything good written, I try to collect and share it. Surely enough, my first preference would always be Punjabi poetry. But there is no such thing that I wont read from any where else. Whatever is good, I try to make sure that I don't miss it! There are some poets which have created history with their writings. Late Ahmed Faraz is among those handful which wrote timeless pieces from his pen. Saying anything about him would like showing torch to the sun. So without wasting any more time, I would like to share a poetic masterpiece from him which I read today only and instantly fell in love with it. This is in Hindi and I shall translate it English in a while. Please note, this does has lots of words from Urdu as well.I shall put the meanings of those words in the end of both Hindi and English versions. First, in Hindi, Dost ban kar bhi nahin saath nibhane wala, Wohi andaaz hai jaalim ka jamane...
Read more

Feelings Revealed Truly & Musically....

-
In music, out of the most pure forms of it, one is Qawalli . This is that form of music which is sung by the people who are not mere singers but devotees of God. This form of music was not a part of commercial music industry some time ago but due to its magic, its now very common to hear this in almost every where. Despite its used now in the commercial music industry, still the original form of it with minimum music instruments and claps of the singers while singing is the most popular one and remains untouchable. There are many singers who sing this form of music but some have made it a household name due to their singing. Late Nusrat Fateh Ali Khan   is among those very few who singers who are known as the masters of this devine music form. Out of millions of Qawalli songs available, there are some which hit straight in the heart. There is one that I am listening from some time and thought to share with you all. This one was specially recommended to me by my friend Sumit who hi...
Read more

Shiv Kumar Batalvi, A Legend....

-
There are so many writers in this world and there is just an ocean of literature. But despite the fact that all the writers are good and the entire literature of the world is nice, I still love Punjabi literature and its writers the most. You may call it whatever you want but this is what I really love and it has reasons. And out of all, the foremost reason is that no culture is as rich in its wealth as Punjabi culture and I have yet to read some thing which is as romantic or as painful or as joyful as Punjabi writer's writing are. There is no disrespect to anyone else or any other language but this is what my choice is! There are a lot of writers but few only have power to become immortals with their work. Only some chosen ones have a power to write fire with their words. Out of those few, Shiv Kumar Batalvi  stands apart. It wont ever happen that anyone would be able to touch even the heights where he is with his writing. Its a pity that Shiv had to leave this world so early b...
Read more