Ijazat By Falak, Just Amazing….

-

At times, you stumble across on a song which is going to strike so you hard that it comes on an infinite replay. And its not mandatory that the song must be a very well known too. The same happened with me when I was just now looking for some good, new songs to listen over YouTube. Some how, from various channels, I came across the channel of Falak which is managed by the singer and composer Falak Shabir. Though to be honest, I never did hear of him before but when I listened to some of his songs, I was just stunned and in this listening, I got over this song, Ijazat(Permission) by him which has just hooked to itself that I am listening to it non-stop from last 2 hours! The lyrics and compositing of the song, singing all have come very well. The video of the song is also very unusual(at least in my opinion)  and compliments the song very well. I am not sure that how many would like it so I would not be translating it in English but would share its original lyrics which are in Punjabi. Though the lyrics are very simple and I hope most would be able to understand it but still, if there are enough requests to translate it, I shall attempt to do so too.

Here is the official video of the song,

 

And below are the lyrics of the song in Punjabi. Please note that the lyrics are also given in the song’s description as well but I am going to change a few word’s spellings to reflect the accent that’s used for them in actual Punjabi language.

Ve jaan waleya injh chhadh k naa javeen,
Keetey wadey saare o tor nibhaveen!
Gallan ishq di kitiyaan sang rataan kaddiyaan,
O bhull na javeen mainu chhadd na javeen!

Haaye.......
Haaye.......
Haaye.......

Mera yaar sajan tuun,
Dildaar sajan tuun,
Mainu kol lukaa lai, gall seeney laa lai!
Gharr aaja mahi, fer naa jaa maahi!
Tere tarley pawaan, tainu kinjh samjhawan!

Ik waari aaja, gharr phera paa jaa!
Koi labh ke laiya de, mere dil da raanjha!
Rabb teri khudayi, main devaan duhaayi!
Os be-kadre nu meri qadar na aayi!

Haaye.......
Haaye.......
Haaye.......

Baahan kangna paa ke, hathhe mehndi laa ke,
Kanni mundraan paa ke, hun kinnu dakhawan!
Chann eidi chadeya, tuun gharr na mudeya,
Rahwaan tak tak teriyaan, akhaan rondiyaan meriyaan,
Ve tuun samajh na paya, mann ishq machaaya!
Ve main ho gai jhalli, rowaan baih ke kalli!

Ve mann lai kehna, dukh hor nain sehna,
Dewaan dil nu tasalli, rowaan baih ke kalli!
Kinjh badal gaya tuun, dil khed gaya tuun!
Hass haseyaan de vich, dil tod gaya tuun!

Ve jaan waleyaa, injh chhadd ke naa javeen,
Keetey waadey saarey, o tor nibhaveen!
Gallan ishq di kitiyaan, sang rataan kaddiyaan
o bhull na javeen, mainnu chhadd na javeen

Haaye.......
Haaye.......
Haaye.......

Je hove ijazat, teri karaan ibaadat!

I am not sure how many would like the song but its a very nice track compiled by Falak and given the fact that he is so young, I am sure that he is going to go long in the future. Let me know if you do like the song & also that if you want the translation in English also. Enjoy!

Comments

Neha Sharma said…
Hey Aman,

You have an amazing taste in music. Nice song. If u get time plz translate. :)
April 17, 2012 10:35 PM
Aman.... said…
Hi Neha,

Not sure that I have a great taste in music but somehow, I like few songs so much-like this one. May be because these kind of songs remind me so many things and say a lot that I sit and think.

I am glad that you liked the song. I would be a little busy in the next few days so shall do the translation a bit late. But tell me, are the lyrics really so tough? I thought its a very simple Punjabi what is used here, isn't it?

Aman....
April 18, 2012 3:51 PM
Neha Sharma said…
Hey Aman,

True, they are not that tough. I was just doubting if my understanding was on the correct lines. ;)
Neways thanks for sharing such wonderful songs.
April 18, 2012 4:41 PM
Pathik Chaudhari said…
True thats wonderful song...i also like that song(though for me its hard to understand all the lyrics but its lovely song. :)
May 07, 2012 1:01 PM
Unknown said…
Hey. Buddy cn u plzz TranSlate It iNtO EnGlIsh.......
June 28, 2012 2:09 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

A Poetic MasterPiece By Faraz.....

-
I am a big fan of good poetry. I am not a poet myself  but where ever I do find anything good written, I try to collect and share it. Surely enough, my first preference would always be Punjabi poetry. But there is no such thing that I wont read from any where else. Whatever is good, I try to make sure that I don't miss it! There are some poets which have created history with their writings. Late Ahmed Faraz is among those handful which wrote timeless pieces from his pen. Saying anything about him would like showing torch to the sun. So without wasting any more time, I would like to share a poetic masterpiece from him which I read today only and instantly fell in love with it. This is in Hindi and I shall translate it English in a while. Please note, this does has lots of words from Urdu as well.I shall put the meanings of those words in the end of both Hindi and English versions. First, in Hindi, Dost ban kar bhi nahin saath nibhane wala, Wohi andaaz hai jaalim ka jamane...
Read more

Feelings Revealed Truly & Musically....

-
In music, out of the most pure forms of it, one is Qawalli . This is that form of music which is sung by the people who are not mere singers but devotees of God. This form of music was not a part of commercial music industry some time ago but due to its magic, its now very common to hear this in almost every where. Despite its used now in the commercial music industry, still the original form of it with minimum music instruments and claps of the singers while singing is the most popular one and remains untouchable. There are many singers who sing this form of music but some have made it a household name due to their singing. Late Nusrat Fateh Ali Khan   is among those very few who singers who are known as the masters of this devine music form. Out of millions of Qawalli songs available, there are some which hit straight in the heart. There is one that I am listening from some time and thought to share with you all. This one was specially recommended to me by my friend Sumit who hi...
Read more

Shiv Kumar Batalvi, A Legend....

-
There are so many writers in this world and there is just an ocean of literature. But despite the fact that all the writers are good and the entire literature of the world is nice, I still love Punjabi literature and its writers the most. You may call it whatever you want but this is what I really love and it has reasons. And out of all, the foremost reason is that no culture is as rich in its wealth as Punjabi culture and I have yet to read some thing which is as romantic or as painful or as joyful as Punjabi writer's writing are. There is no disrespect to anyone else or any other language but this is what my choice is! There are a lot of writers but few only have power to become immortals with their work. Only some chosen ones have a power to write fire with their words. Out of those few, Shiv Kumar Batalvi  stands apart. It wont ever happen that anyone would be able to touch even the heights where he is with his writing. Its a pity that Shiv had to leave this world so early b...
Read more